Jahir and Juhaer. The watchmen. Los vigilantes

These two men are Jahir and Juhaer. They are the first two employees of our project in Moulovibazar. They are our watchmen; one during day time and the other at night. They are committed to be there and ensure that everything in the plot is in order, that nobody cut our trees or take sand from the river, or makes fire... Today they have received their first pay for the first month work for us. I have told them to take care of this land as if it were their own. I hope that in a not-too-distant future Jahir and Juhaer will have many coworkers: teachers, educators, builders, cooks, that will help us realize our dream of creating an educational space for the tea garden workers’ children. Inch Allah.

Estos dos señores son Jahir y Juhaer. Son los dos primeros empleados de nuestro proyecto en Moulovibazar. Son nuestros vigilantes; uno de día y el otro de noche. Se encargan de estar allí y velar para que todo en la parcela esté en orden, que nadie corte nuestros árboles o se lleve arena del río, o haga fuego… Hoy han recibido su primera paga por el primer mes en que han trabajado para nosotros. Les he dicho que cuiden esta tierra como si fuera suya. Ojalá en un futuro no muy lejano Jahir y Juhaer tengan muchos compañeros de trabajo: profesores, educadores, albañiles, cocineros, que nos ayuden a hacer realidad nuestro sueño de crear un espacio educativo para los hijos/as de los trabajadores de las plantaciones de té. Ojalá.

Hope. আশা। Esperanza

HAPPY CHRISTMAS
FELIZ NAVIDAD
শুভ বড়দিন

No me gusta la verdura. I hate vegetables

Vídeo promocional locutado por Carlos Perez Longas, del Proyecto Solidario Internacional del cuento solidario "No me gusta la verdura" escrito por Pablo Alonso, llevado a cabo por Globalgestion Innovation SL, en colaboración con la ONG SED de los Hermanos Maristas, para ayudar en Moulovibazar (Bangladesh)

MUCHAS GRACIAS, CARLOS Y PABLO!

Carlos Perez Longas' video on the Solidary story "No me gusta la verdura" (I hate vegetables) writen by Pablo Alonso from Globalgestion Innovation SL, in partnership with SED, the MArist Brothers' NGO, to collaborate with the building of a school and hostel at Moulovibazar (Bangladesh)

THANK YOU EVER SO MUCH, CARLOS AND PABLO

Una sugerencia. A suggestion

Christmas is coming and perhaps you've thought to give a small portion of your expenses and gifts to those whose Christmas absolutely lacks any "extra" apart from the midnight mass. If so, I invite you to share with the poor people in the tea plantations of Bangladesh, by clicking on one of the buttons DONACIONES or DONATE on the menu bar of this blog. God will pay you a hundredfold of what you do for them, the poorest and the smallest. Thank you.

Se acerca la Navidad y quizá hayas pensado destinar una pequeña parte de tus gastos y regalos a aquellos cuya Navidad carece absolutamente de cualquier “extra” aparte de la Misa de medianoche. Si así fuera, te invito a compartir con las pobres gentes de las plantaciones de té de Bangladesh, pinchando en uno de los botones DONACIONES o DONATE en la barra del menú de este blog. Dios te pagara el ciento por uno de lo que hagas por ellos, los más pobres y los mas pequeños. Gracias.

Poor among the poor. Pobres entre los pobres

Food consumption, income and poverty in the Tea Gardens of Bangladesh 

 A recent study (Assessment of the Situation of Children and Women in the Tea Gardens of Bangladesh, UNICEF, September 2010) found that about 74 per cent of households in the tea gardens fall below the absolute poverty line, compared to the national Bangladeshi average of 38.4 per cent, and about 50 per cent fall below the hardcore poverty line, compared to the national average of 19.5 per cent. The daily food intake of an average household member is 761.5 grams, which is lower than the minimum 934 grams required for balanced nutrition, and the average daily calorie intake per household member is 1,956.5 Kcal, which is close to the average level found among the hardcore poor (1,805 Kcal) and lower than the average level among the absolute poor (2,122 Kcal). The average calorie intake in the USA is 3,770 Kcal, and 3,270 Kcal in Spain.

Consumo de alimentos, ingresos y pobreza en las plantaciones de té de Bangladesh 

 Un estudio reciente (evaluación de la situación de los niños y las mujeres en los jardines de té de Bangladesh, UNICEF, septiembre de 2010) encontró que cerca de 74 por ciento de los hogares en las plantaciones de té cae por debajo de la línea de pobreza absoluta, en comparación con el promedio nacional de Bangladesh de 38.4 por ciento, y cae cerca de 50 por ciento por debajo del umbral de la pobreza crónica, comparado con el promedio nacional de 19,5 por ciento. El promedio de ingesta diaria de alimentos de una persona es de 761,5 gramos, que es inferior al mínimo de 934 gramos necesarios para una nutrición equilibrada y la ingesta de calorías diarias promedio por persona es de 1,956.5 Kcal, que está cerca del nivel promedio encontrado entre los pobres crónicos (1.805 Kcal) y más bajo que el nivel promedio de los pobres absolutos (2.122 Kcal). (El promedio de calorías ingeridas por persona en los EE.UU. es de 3.770 Kcal y 3.270 Kcal en España.)