Refuerzos. Reinforcements

Our community is being enriched little by little. A couple of weeks ago, we have received reinforcements. Brother Virgilio Bwalya is now a member of our community. During the school’s construction works he will teach English to the children at the parrochial school in Sreemongol, as well as to the students of the small Caritas technical school. Welcome, Virgilio. In the picture we took with a family in the village of Phulchora, he is the second from the right. As you can see, our community cannot be more international: three Brothers from three different continents!

Nuestra comunidad se enriquece. Desde hace un par de semanas, hemos recibido refuerzos. Se trata del Hermano Virgilio Bwalya, que es desde ahora un miembro más de nuestra comunidad. Mientras duren los trabajos de construcción se va a encargar de dar clases de inglés a los chavales de la escuela parroquial en Srimongol, así como a los alumnos y alumnas de la pequeña escuela de artes y oficios de Caritas. Bienvenido, Virgilio. En la foto que tomamos junto con una familia del poblado de Phulchora, es el segundo por la derecha. Como puede verse, nuestra comunidad no puede ser más internacional: ¡Tres Hermanos de tres continentes diferentes!

Agradecer To be grateful

Today we would like to be grateful. It’s said that one good turn deserves another, and we believe that it’s time for us to thank in this blog the many financial aids that are coming to us, some small, others big. Many of the contributions correspond to private donors (a certain number of whom don’t want to be named), others are institutions, agencies and NGOs. To all, our gratitude, our prayer. Our journey and experiences are teaching us the effort required to obtain funds in the current international context of financial crisis; therefore we appreciate even more the help we have received and that still to come. To all, thank you.

Hoy queremos agradecer. Dicen que es de bien nacidos ser agradecidos, y creemos que es hora de que en este blog nos hagamos eco de las muchas ayudas financieras que nos están llegando, unas pequeñas, otras grandes. Muchas de las contribuciones corresponden a donantes privados (un cierto número de ellos/as no quieren ser nombrados) y otras a instituciones, agencias y ONGs. Para todos, nuestro agradecimiento, nuestra oración. El camino recorrido y las experiencias vividas nos están enseñando el esfuerzo que se requiere para obtener fondos en el actual contexto internacional de crisis económica; por ello apreciamos aún más las ayudas que hemos recibido y las que están todavía por llegar. A todos, muchas gracias.