Our location. Nuestro terreno

Ver mapa más grande

The place where we are going to build our High School and Hostels
El lugar exacto donde vamos a construir nuestra escuela e internados

We wish it could be very soon. Ojalá pueda ser muy pronto

I took these pictures this morning in Gyasnogor, right next to the plot where we will build (soon if God wills) our school. And I post them here so you can see the environment in which we are going to be. Br. César and I, after visiting the site and discuss "serious stuff" about the imminent commencement of the works, we have had a good time with these kids, watching them play, having fun, chatting with them, laughing with them. It has been a wonderful moment. They are kids from very humble families whose parents, brothers or sisters work in the neighboring tea plantation; children growing up without any kind of comfort at home, with huge economic, social and educational shortcomings. But kids who know how to live and have fun together, able to enjoy the simple and natural things of life. This boy playing marbles with his friends is an icon of the childhood to whom we intend to dedicate our efforts in Bangladesh. I wish it could be very soon, with the help of God and many people of goodwill who are helping us.

He tomado estas fotos esta mañana en Gyasnogor, justo al lado de la parcela donde construiremos (pronto si Dios quiere) nuestra escuela. Y las pongo aquí para que veas el entorno en el que vamos a estar. El H. César y un servidor, después de visitar el terreno y discutir sobre “cosas serias” acerca del inminente comienzo de las obras, nos hemos pasado un buen rato con estos muchachos, viéndoles jugar, divirtiéndonos de lo lindo, charlando con ellos, riendo con ellos; ha sido una gozada. Son chicos de familias muy humildes cuyos padres o hermanos trabajan en la plantación de té vecina. Chicos que crecen sin ningún tipo de comodidad en casa, con enormes carencias económicas, sociales y educativas. Pero chicos que saben vivir y divertirse juntos, que le sacan partido a las cosas sencillas y naturales de la vida. Este niño jugando a las canicas con sus amigos es un icono de la niñez a la que queremos dedicar nuestros esfuerzos en Bangladesh. Ojalá pueda ser muy pronto, con la ayuda de Dios y de muchas personas de buena voluntad que nos están ayudando.

Putting the gates

This morning we have been putting gates to our property in Gyasnogor, Moulovibazar. After buying the land, with great effort and with the help of a lot of good people, we have built a wall around it, also with the same effort and the same good people’s help. Today it was the turn to put up the gate. I confess I am not especially excited by putting a gate in the middle of a field just to say where "our domain" starts, but I recognize that it is necessary to do so and that, in the Bengali culture it’s also an important milestone. It is said that the main condition to open a door is for the door to be closed; in this sense I would like our door to be impossible to open for the simple reason that it will always be open; somehow the gate to our land will be a symbol of the door of our heart. Open to boys and girls from the tea plantations; open to young people from the tribal communities and of Hindu and Muslim communities around; open to the poor in the area; open to teachers who seeking educational and professional orientation; open to those who want to dig into children protection; open to local authorities willing to work for the rights and welfare of the tea workers. But our door will be closed to any kind of exclusion and discrimination; closed to those looking just for "a prestigious school". As you can see, we have put the anagram of Mary engraved on the door so that everybody can understand who is the real principal in our future school.

Esta mañana le hemos estado poniendo puertas al campo. Después de comprar el terreno, con mucho esfuerzo y con la ayuda de muchísima gente buena, hemos construido una tapia alrededor, también con el mismo esfuerzo y las mismas ayudas de personas buenas. Hoy tocaba poner la puerta. Confieso que a mí no me causa una emoción especial poner una puerta en mitad del campo para señalar hasta dónde llega “nuestro dominio”, pero reconozco que es necesario hacerlo y que, además, en la cultura bengalí constituye un hito importante. Dicen que la principal condición para poder abrir una puerta es que esté cerrada; en este sentido a mi me gustaría que nuestra puerta fuera imposible de abrir por la sencilla razón de que estará abierta todo el tiempo; de alguna manera la puerta de la finca será un símbolo de la puerta de nuestro corazón. Abierta a los muchachos y muchachas de las plantaciones de té; abierta a los jóvenes de las comunidades tribales de la zona y de las comunidades musulmana e hindú; abierta a los pobres de la zona; abierta a los profesores que deseen ayuda pedagógica y profesional; abierta a quienes quieran profundizar en la protección de los menores; abierta a las autoridades locales que deseen trabajar por los derechos y el bienestar de los trabajadores del té. Pero nuestra puerta estará cerrada a la exclusión y a la discriminación de las personas; cerrada a quienes vengan sólo buscando “una escuela prestigiosa”. Como ves, hemos puesto el anagrama de María en la puerta para que todo el mundo sepa quién es la verdadera directora de la escuela.